Übungsbuch mit Schlüssel zum Lehrgang: Einführung in das Ägyptisch-Arabische der Gegenwart

Das Buch ist bestrebt, folgende Ziele zu erreichen:

Arabischlernende, egal Anfänger oder Fortgeschrittene, selbstständig Ägyptisch-Arabisch zu erlernen, trainieren und zu üben. Es handelt sich um praktische und alltägliche Vokabeln, Sätze, Ausdrücke, Fragen und Antworten.

Das Übungsbuch vervollständigt den Lehrgang <Einführung ins Ägyptisch-Arabische der Gegenwart>, von Dr. Ismail Amin, ISBN: 978-3-908547-08-2, indem es in Ägyptisch-Arabisch alle Übungen des Lehrganges und die Lösungen beinhaltet, welche im Lehrgang nur phonetisch aufgeführt sind.

Zwei Audio-CDs zum Buch: Übungsbuch mit Schlüssel zum Lehrgang: Einführung in das Ägyptisch-Arabische der Gegenwart

Auf zwei Audio-CDs sind die Lösungen der Übungen in Arabisch aufgenommen.

Der Lehrgang besteht aus zwei Teilen. Der erste Teil ist ein detaillierter und umfassender Einstieg in die Schrift mit den wesentlichen Elementen der Morphologie. Der zweite Teil besteht aus 13 Lektionen, in denen zahlreiche grammatische Einheiten eingeführt werden, die in den anschließenden Übungen praktisch angewendet werden können. Weitere 12 Lektionen werden zurzeit ausgearbeitet und werden Band II bilden, mit dem das Werk abgeschlossen wird. Der ganze Lehrgang wird mit Sprachlaborübungen unterstützt, die der Lernende sowohl im Sprachlabor unter der Anleitung eines Lehrers als auch allein zu Hause durchführen kann.

An wen richtet sich das Buch?
- Anfänger, die Ägyptisch-Arabisch lernen und schnell ins Gespräch mit
Arabischsprechenden Menschen kommen wollen
- Fortgeschrittene, die mehr sprechen möchten und selbständig mit dem Buch
und mit den CDs arbeiten möchten
- Kenner des Hocharabischen, die sich mit einem arabischen Dialekt
auseinandersetzen wollen
- Arabistik-Studierende und vergleichende Sprachforscher

Diese Sprachlaborübungen sind als Unterstützung zum Hauptwerkes gedacht. Sie eignen sich vor allem auch zum Selbstunterricht. Entstanden sind sie im Rahmen eines Forschungsprojektes zum Ägyptisch-Arabischen am Sprachlabor der Universität Zürich.

Die Sprachlaborübungen bestehen aus einem Modell und der eigentlichen Übungen. Das Modell beinhaltet zwei Beispiele, jedes Beispiel wiederum eine Anregung und eine Antwort (Stimulus und Response). Die eigentlichen Übungen bestehen aus sechs Stimuli, die alle die gleiche Modellstruktur aufweisen.

Man höre den Modellbeispielen (Stimuli und Responses) genau zu und präge sich deren Struktur ein. Danach höre man die Anregung zu. Auf jede Anregung folgt eine Sprechpause, damit der Hörer die Zeit hat, eine Antwort zu geben. Die richtige Lösung wird dann vorgetragen mit einer anschließenden Sprechpause, damit der Hörer diese nochmals wiederholen kann.

Diese vier Audio CDs sind als sinnvolle Ergänzung zum Buch "Gesprochenes Ägyptisch-Arabisch" von Dr. Ismail Amin gedacht. Der Inhalt orientiert sich stark am Lehrbuch und ist entsprechend gegliedert. Durch zahlreiche Beispiele und Übungen können die Kenntnisse der arabischen Sprache vertieft und die Aussprache verbessert werden.

Ägyptisch-Arabisch ist der arabische Dialekt Ägyptens, der im Alltag auf der Strasse gesprochen wird. Er ist die vereinfachte Version des Hocharabischen. So ist etwa die Verbenkonjugation von 13 auf 8 Personen reduziert, was eine wesentliche Vereinfachung darstellt. Und trotzdem bleibt der ägyptisch-arabische Dialekt, der 98% seiner Wörter aus dem Hocharabischen bezieht, der Literatursprache ausserordentlich nah.

Erwähnenswert ist ebenso, dass mehr als 90% der im arabischen Raum verbreiteten Theaterstücke, Fernsehprogramme, Kino- und Videofilme ägyptische Produktionen sind. Dies ist mit ein Grund, warum der ägyptisch-arabische Dialekt in allen arabischen Ländern verstanden wird.

Dass in verschiedenen arabischen Ländern teilweise unterschiedliche Begriffe für die gleichen Wörter benutzt werden, soll Sie nicht weiter beunruhigen. In den meisten Fällen handelt es sich um Synonyme, die je nach Land häufiger bzw. weniger häufig gebraucht werden. Für Brot, zum Beispiel, ist in Ägypten "Aeesch” die gebräuchliche Bezeichnung, während in Tunesien "chobz” häufiger anzutreffen ist.

Was die Aussprache betrifft, verweise ich die Leserin und den Leser auf die nachfolgenden Seiten, welche "Das Alphabet” mit Namen der Buchstaben, Lauten und Beispielen, sowie "Wichtige Hinweise für den Benutzer”, enthalten.

Der Inhalt dieses Buches umfasst:
- Einfache Grundlagen der arabischen Sprache
- 60 Sprechsituationen aus Ferien und Alltag (auch auf Kassetten und CD
erhältlich)
- 2 Grundwortschatz-Verzeichnisse (Deutsch-Phonetisch-Arabisch) und
(Arabisch-Phonetisch-Deutsch)

An wen richtet sich dieses Buch?
- Anfänger, die Ägyptisch-Arabisch lernen und schnell ins Gespräch mit
Arabern kommen wollen, ohne in die Tiefe der Sprache zu gehen.
- Fortgeschrittene, die mehr sprechen möchten und ihre Kenntnisse einsetzen
wollen.
- Reisende in arabische Länder, welche die Sprache in kurzer Zeit erlernen
wollen, damit sie sich verständigen können.

Diese CD enthält 60 Sprechsituationen aus Ferien und Alltag in arabischer Sprache (Ägyptisch-Arabisch). Die CD ermöglicht die Aussprache der Sprechsituationen klar zu hören und durch Wiederholung die Sätze, Ausdrücke, Fragen und Antworten auswendig zu lernen.

Die meisten der Reisenden in die arabischen Länder haben nicht viel Zeit, sich vor der Reise mit der Sprache zu befassen und etwas Arabisch zu lernen. Bekannt ist, dass ein Tourist, der ein wenig Arabisch kann, direkten Kontakt zu den Einheimischen hat, was seine Ferien viel angenehmer und erlebnisvoller macht.

Ich versuche mit diesem Buch solchen Touristen die Gelegenheit zu geben, etwas Arabisch zu sprechen, ohne grossen Aufwand.

Das Buch, "Themen und kurze Sätze aus Ferien und Alltag", enthält zahlreiche Themen, die sorgfältig ausgewählt wurden und in einer einfachen Form präsentiert sind. Die Sätze sind kurz und in einer Dialogform dargestellt. Die Themenvokabeln sind alphabetisch sortiert. Alle Sätze und Themenvokabeln sind in Deutsch/Phonetisch/Aegyptisch-Arabisch aufgeführt und auch in arabischer und deutscher Sprache auf zwei CDs erhältlich.

Die meisten der Reisenden in die arabischen Länder haben nicht viel Zeit, sich vor der Reise mit der Sprache zu befassen und etwas Arabisch zu lernen. Bekannt ist, dass ein Tourist, der ein wenig Arabisch kann, direkten Kontakt zu den Einheimischen hat, was seine Ferien viel angenehmer und erlebnisvoller macht.

Das Buch, "Themen und kurze Sätze aus Ferien und Alltag", enthält zahlreiche Themen, die sorgfältig ausgewählt wurden und in einer einfachen Form präsentiert sind. Die Sätze sind kurz und in einer Dialogform dargestellt. Die Themenvokabeln sind alphabetisch sortiert. Alle Sätze und Themenvokabeln sind in Deutsch/Phonetisch/Ägyptisch-Arabisch aufgeführt und auch in arabischer und deutscher Sprache auf zwei CDs erhältlich.
Hier haben Sie CD1.

Die meisten der Reisenden in die arabischen Länder haben nicht viel Zeit, sich vor der Reise mit der Sprache zu befassen und etwas Arabisch zu lernen. Bekannt ist, dass ein Tourist, der ein wenig Arabisch kann, direkten Kontakt zu den Einheimischen hat, was seine Ferien viel angenehmer und erlebnisvoller macht.

Das Buch, "Themen und kurze Sätze aus Ferien und Alltag", enthält zahlreiche Themen, die sorgfältig ausgewählt wurden und in einer einfachen Form präsentiert sind. Die Sätze sind kurz und in einer Dialogform dargestellt. Die Themenvokabeln sind alphabetisch sortiert. Alle Sätze und Themenvokabeln sind in Deutsch/Phonetisch/Ägyptisch-Arabisch aufgeführt und auch in arabischer und deutscher Sprache auf zwei CDs erhältlich.
Hier haben Sie CD2.

Wir versuchen mit diesem Buch einen Grundwortschatz von rund 1400 Wörtern in Arabisch zu offerieren:
- Deutsch/Phonetisch/Ägyptisch-Arabisch
- Ägyptisch-Arabisch/Phonetisch/Deutsch
alphabetisch geordnet.

An wen richtet sich das Buch?
- Anfänger, die Ägyptisch-Arabisch lernen und schnell
ins Gespräch mit Arabern kommen wollen.
- Fortgeschrittene, die mehr sprechen möchten und ihre
Kenntnisse einsetzen wollen.
- Reisende in arabischen Ländern, welche die Sprache in
kurzer Zeit erlernen wollen, um sich zu verständigen.

Auf dieser CD ist ein Grundwortschatz von 860 Wörtern in arabischer Sprache aufgenommen. Die CD ermöglicht die Aussprache der Vokabeln klar zu hören und durch Wiederholung die Wörter auswendig zu lernen.

Das Buch enthält 223 gewöhnliche und gebräuchliche Verben aus Ferien und
Alltag. Die Gliederung besteht aus zwei Teilen: Im ersten ist die Konjugation der Verben aufgeführt, wobei alle 28 Verbengruppen vertreten sind. Jede dieser Gruppen ist mit einem Muster dargestellt, welches in den fünf verschiedenen Zeitformen der Vergangenheit, Gegenwart, dauernden Gegenwart und Zukunft, sowie der Befehlsform, sowohl phonetisch als auch Ägyptisch-Arabisch dargestellt wird. Auf der Musterseite sind die Verben von der gleichen Gruppe in den beiden Sprachen Deutsch und Arabisch präsentiert.
Im zweiten Teil folgen die Anwendungen der Verben. Die Anwendung jedes Verbs wird anhand von zwei verschiedenen Ausdrücken, Fragen oder Sätzen in zwei unterschiedlichen Zeitformen dargestellt. Die Texte sind auf Ägyptisch-Arabisch, Deutsch und Phonetisch geschrieben.
Am Ende des Buches sind alle Verben in einem Verzeichnis aufgeführt, wobei sie zuerst nach Gruppen und alphabetisch, sowohl auf Deutsch als auch auf Arabisch sortiert sind.
Ferner sollte man beachten, dass die Nummerierung der Gruppen folgende wichtige Informationen enthält:
1. Die Anzahl Buchstaben eines Stammes
2. Die Gruppennummer
z.B. Gruppe 3.2., d.h. die Anzahl Buchstaben des Stammes beträgt 3 und
die Gruppennummer ist 2.
Zudem muss erwähnt werden, dass mehr als 95% der eingeführten Verben aus dem Hocharabischen stammen. Des weiteren ist die Verbenkonjugation auf jene acht Personen beschränkt, welche im Ägyptisch-Arabischen gebraucht werden.

Auf der CD sind die Verben konjugiert in der Gegenwart und in der Vergangenheit. Die CD ermöglicht die Aussprache der konjugierten Verben klar zu hören und durch Wiederholung die Konjugation der Verben auswendig zu lernen.

Die arabische Welt mit 22 Ländern stellt einen attraktiven Markt für die exportorientierte europäische Wirtschaft dar. Obwohl Englisch und Französisch als Geschäftssprachen auch im arabischen Wirtschaftsraum weit verbreitet sind, wird Neugierde in Bezug auf die arabische Sprache geschätzt, und Bemühungen eines Ausländers oder einer Ausländerin, sich in der Landessprache auszudrücken, gewinnen wertvolle Sympathien.

Das Buch enthält zahlreiche Themen, die sorgfältig ausgewählt wurden und in einer einfachen Form präsentiert sind. Die Sätze sind kurz und in einer Dialogform dargestellt. Alle Sätze und Themenvokabeln sind in Deutsch/Phonetisch/Ägyptisch-Arabisch aufgeführt und auch in arabischer Sprache auf zwei CDs erhältlich.

Das Buch enthält zahlreiche Themen, die sorgfältig ausgewählt wurden und in einer einfachen Form präsentiert sind. Die Sätze sind kurz und in einer Dialogform dargestellt. Alle Sätze und Themenvokabeln sind in Deutsch/Phonetisch/gesprochenes Arabisch aufgeführt und auch in arabischer Sprache auf zwei CDs erhältlich.
Der erste Teil des Buches ist auf CD1 in arabischer Sprache aufgenommen.

Das Buch enthält zahlreiche Themen, die sorgfältig ausgewählt wurden und in einer einfachen Form präsentiert sind. Die Sätze sind kurz und in einer Dialogform dargestellt. Alle Sätze und Themenvokabeln sind in Deutsch/Phonetisch/gesprochenes Arabisch aufgeführt und auch in arabischer Sprache auf zwei CDs erhältlich.
Der zweite Teil des Buches ist auf CD2 in arabischer Sprache aufgenommen.

Diese CD ist geeignet für Deutschsprachige, um selbstständig das Alphabet zu erlernen. Folgende Themen sind behandelt:

Definition
Name der einzelnen Buchstaben
Die Kurzvokale
Das Alphabet mit Kurzvokalen
Beispiele aus dem Grundwortschatz
Die Langvokale
Das Alphabet mit Langvokalen
Beispiele aus dem Grundwortschatz

Das Angebotspaket enthält 360 Karten, welche wie folgt präsentiert:
120 Verben, 120 Adjektive, 120 Substantive
Deutsch /Ägyptisch-Arabisch /Phonetisch

Jede Karte hat auf einer Seite eine Karikatur und das Wort in Deutsch und auf der Rückseite, das Wort in Arabisch und in phonetisch.

CD zu den 360 Vokabelkarten. Grundwortschatz Arabisch mit Liste D/F/E/A
a) 120 Substantive
b) 120 Adjektive
c) 120 Verben

Mit diesem Buch unternehmen Sie eine abwechslungsreiche und spannende Reise nach Ägypten. Schon im Flugzeug und während der Reise werden Sie mit allen möglichen Sprechsituationen konfrontiert, und so geht es weiter, bis Sie - nach einem erlebnisreichen Aufenthalt in Ägypten - wieder glücklich nach Hause zurückfliegen. Seien Sie versichert: Ihre arabischen Gesprächspartner werden jedes einzelne von Ihnen gesprochene Wort würdigen, und Sie werden schnell merken, wieviel Sie schon mit wenigen Worten sagen können. Die Texte sind aus Anregungen und Erfahrungen vieler Ägypten-Touristen entstanden.
Um Ihnen das Lernen zu vereinfachen, wurde jeder Dialog in Ägyptisch-Arabisch, Deutsch und Phonetisch geschrieben. Zudem gibt es zu diesem Buch zwei CDs in Ägyptisch-Arabisch, denn bekanntlich liegt das Erfolgsrezept für das Erlernen einer neuen Sprache im Wiederholen und mehrmaligen Nachsprechen.

Warum Ägyptisch-Arabisch?
- Der einfachste und am weitesten verbreitete Dialekt, den alle Araber gut
verstehen.
- Die Nähe des ägyptisch-arabischen Dialekts zur arabischen Hochsprache
- Ägypten unterhält die weitaus grösste Unterhaltungsindustrie (Film,
Theater, Musik etc.) - und dies weitestgehend in Ägyptisch-Arabisch.

Der Inhalt dieses Buches:
- Aktuelle, einfache und gut verständliche Texte
- Einprägsame, bildhafte Sprechsituationen für Reisende nach Ägypten
- Übersichtliches Wörterverzeichnis am Ende des Buches

Mit "100 Sprechsituationen für Reisen nach Ägypten" erhalten Sie das sprachliche Rüstzeug für eine vielseitige und unvergessliche Erlebnisreise im Land der Pharaonen. Die Dialoge, welche in Ägyptisch-Arabisch ausgesprochen sind, sind aus Anregungen und Erfahrungen vieler Ägypten-Touristen entstanden. Auf CD1 sind 50 Sprechsituationen (1 - 50) erhältlich.

Mit "100 Sprechsituationen für Reisen nach Ägypten" erhalten Sie das sprachliche Rüstzeug für eine vielseitige und unvergessliche Erlebnisreise im Land der Pharaonen. Die Dialoge, welche in Ägyptisch-Arabisch ausgesprochen sind, sind aus Anregungen und Erfahrungen vieler Ägypten-Touristen entstanden. Auf CD2 sind 50 Sprechsituationen (51 - 100) erhältlich.

Ägyptisch-Arabisch für Deutschsprachige und Deutsch für Arabischsprachige
Arabisch und Deutsch leicht und systematisch lernen mit Tabellen
Deutsch – Ägyptisch-Arabisch

Dieses Buch behandelt zentrale vereinfachte grammatikalische Regeln auf Deutsch und Arabisch. So eignet es sich hervorragend als Nachschlage- und Trainingswerk sowohl für Arabischsprachige, die Deutsch lernen, als auch für Deutschsprachige, die Arabisch lernen.

Wichtige Prinzipien wie die Konjugation häufig gebrauchter Verben (Deutsch und Arabisch) sind tabellarisch und logisch strukturiert. Die Lernenden können den Stoff so auf einfache Weise üben und festigen. Die Verben sind jeweils in drei Zeitformen wiedergegeben: Präsens, Perfekt und Präteritum.

Die Matrixstrukturen bieten die Möglichkeit, bis zu 64 Sätze zu bilden. Fünf Beispielsätze veranschaulichen jeweils die Matrix. Diese Tabellenform bezweckt, den korrekten Satzaufbau zu zeigen.

Die deutsche und die arabische Version eines Themas sind jeweils identisch und einander unmittelbar gegenübergestellt. Dies erlaubt einen direkten Vergleich zwischen den beiden Sprachen.

Ebenfalls enthalten ist eine Verbenliste (Verben mit Dativ, Verben mit Akkusativ und Verben mit Präpositionen) inklusive Beispielsätzen – auf Deutsch und Arabisch. Sie erlaubt das Erlernen und Üben der korrekten Anwendung gebräuchlicher Verben.

.

Audio-CD zum Buch: Ägyptisch-Arabisch für Deutschsprachige und Deutsch für Arabischsprachige
Arabisch und Deutsch leicht und systematisch lernen mit Tabellen
Deutsch – Ägyptisch-Arabisch

Die Matrixstrukturen bieten die Möglichkeit, bis zu 64 Sätze zu bilden. Fünf Beispielsätze veranschaulichen jeweils die Matrix. Diese Tabellenform bezweckt, den korrekten Satzaufbau zu zeigen.

Die deutsche und die arabische Version eines Themas sind jeweils identisch und einander unmittelbar gegenübergestellt. Dies erlaubt einen direkten Vergleich zwischen den beiden Sprachen.

Ebenfalls enthalten ist eine Verbenliste (Verben mit Dativ, Verben mit Akkusativ und Verben mit Präpositionen) inklusive Beispielsätzen – auf Deutsch und Arabisch. Sie erlaubt das Erlernen und Üben der korrekten Anwendung gebräuchlicher Verben.

Das arabische Alphabet für Gross und Klein
Die arabischen Buchstaben für Kinder
Vokabelverzeichnis / Deutsch – phonetisch – Arabisch

Das Büchlein beschäftigt sich mit dem Erlernen des Schreibens und des Lesens des arabischen Alphabets. Es ist geeignet genauso für Kinder ab 4 Jahren, wie für erwachsene Anfänger. Es wurden allgemein bekannte Wörter für Tiere und Früchte sowie Wörter aus dem Alltag angewandt, um die Erinnerung an die Buchstaben zu erleichtern. Das Einfärben der Bilder dient für Kinder als Anregung und vereinfacht somit das Auswendiglernen der Wörter. Das Wörterverzeichnis in Arabisch, Deutsch und auch phonetisch, am Ende des Büchleins, ermöglicht den Eltern am Lernprozess des Kindes teilzunehmen.

Audio-CD zum Buch: Das arabische Alphabet für Gross und Klein
Die arabischen Buchstaben für Kinder
Vokabelverzeichnis / Deutsch – Arabisch

Arabisch Lesen und Schreiben für Gross und Klein
Grundwortschatz Arabisch für Kinder
Vokabelverzeichnis / Deutsch – phonetisch – Arabisch

Das Büchlein beschäftigt sich mit dem Erlernen des Lesens und Schreibens der arabischen Sprache. Es ist geeignet für Kinder ab 6 Jahre sowie Erwachsene Anfänger. Die vokalisierten Buchstaben als Blockschrift, sowie am Wortanfang, -mitte und -schluss sind aufgeführt. Wortschatz aus Tieren, Früchte und auch dem Alltag ist angewendet, um die Memorisierung der Buchstaben und Wörter im Gedächtnis zu erleichtern. Das Einfärben der Bilder dient als Animation für die Kinder und macht es leicht die Wörter auswendig zu lernen.

Audio-CD zum Buch: Arabisch Lesen und Schreiben für Gross und Klein
Grundwortschatz Arabisch für Kinder
Vokabelverzeichnis / Deutsch –  Arabisch

Das Arabische ist heute eine der am weitesten verbreiteten Sprachen, die von über 250 Millionen Menschen im Mittleren Osten gesprochen wird. Für die Muslime ist das Arabische, die Sprache des Koran, die einzige im Gebet zulässige Redeform, so dass diese äusserst vielfältige und kunstvolle Sprache ungefähr einer Milliarde Menschen bekannt sein dürfte.

Das Interesse, die arabische Sprache zu erlernen, ist in den letztendrei Jahrzehnten stark angewachsen. Dies geht unter anderem auf die wachsende Bedeutung der arabischen Welt in wirtschaftlicher, kultureller und politischer Hinsicht zurück. Doch auch die poetische Ausdruckskraft, die unerschöpfliche Vielfalt ihrer faszinierender Darstellungsformen und ihre innere Schönheit vermögen immer mehr Menschen auf der ganzen Welt für diese einzigartige Sprache zu begeistern.

Dieser Lehrgang zeichnet sich durch seine zahlreichen Übungen aus, die so strukturiert sind, dass deren sorgfältige Bearbeitung einer Wiederholung des theoretischen Teils der Grammatik gleichkommt. Die optimale Kombination von theoretischen Informationen und praktischen Übungen ermöglicht es dem Studenten, sich schnell und sicher in die Welt der arabischen Sprache einzuleben.

Die vier CDs zum Lehrgang Al Manar - Einführung ins Hocharabische eigenen sich vor allem auch zum Selbstunterricht und sind als Unterstützung zum Hauptwerk gedacht.

Es war kein Leichtes, den nun vorliegenden Schlüssel zu erarbeiten. Es lag uns viel daran, die Übungen mit grosser Sorgfalt zu lösen, damit sich keine Fehler einschleichen, die dann den Lernenden das Leben unnötig schwer machen. Wir glauben, dass dies uns gut gelungen ist.

Der Schlüssel wird sowohl den Lernenden als auch den Lehrenden ein praktisches Hilfsmittel sein. Ersteren wird er vermehrt selbständiges Lernen ermöglichen, letzteren wird er die Arbeit im Unterricht wesentlich erleichtern. Wir hoffen, damit dem Arabischunterricht im deutschsprachigen Raum einen kleinen Dienst erwiesen zu haben.

Die Zahl der Lehrmittel zur Erlernung der arabischen Sprache hat in den letzten Jahren markant zugenommen. Das vielfältige Angebot an Büchern, CDs und neuen Medien ermöglicht den Studentinnen und Studenten oftmals einen soliden Einstieg in die Welt der arabischen Sprache. Allerdings werden die Konjugation und die korrekte Anwendung der Verben häufig vernachlässigt, weshalb sie auch heute noch vielen Arabisch-Lernenden grosse Mühe bereiten.

Ziel dieses Lehrmittels ist, dem Leser das Verständnis der arabischen Verben besser zu ermöglichen, welche mit der Konjugation von rund 3000 der häufigsten arabischen Verben in insgesamt 160 Konjugationsmustern anschaulich und übersichtlich präsentiert werden.

Ergänzt wird das Werk mit einem kompakten Verbenwörterbuch, welches aus einem arabischen und deutschen Verzeichnis besteht und sich für die Lernenden als äusserst nützlich erweist.

Diese CD ist geeignet für Deutschsprachige, um selbstständig das Alphabet zu erlernen. Folgende Themen sind behandelt:

Definition
Name der einzelnen Buchstaben
Die Kurzvokale
Das Alphabet mit Kurzvokalen
Beispiele aus dem Grundwortschatz
Die Langvokale
Das Alphabet mit Langvokalen
Beispiele aus dem Grundwortschatz

Das Angebotspaket enthält 360 Karten, welche wie folgt präsentiert:
120 Verben, 120 Adjektive, 120 Substantive
Deutsch /Hocharabisch /Phonetisch

Jede Karte hat auf einer Seite eine Karikatur und das Wort in Deutsch und auf der Rückseite, das Wort in Arabisch und in phonetisch.

CD zu den 360 Vokabelkarten. Grundwortschatz Arabisch mit Liste D/A

a) 120 Substantive
b) 120 Adjektive
c) 120 Verben

Aufgrund des spürbar steigenden Bedürfnisses nach schnellen Arabisch-Sprachkursen habe ich diesen Titel im Jahre 1997 in ägyptisch-arabischer Sprache herausgegeben. Auf vielseitigen Wunsch hin liefere ich nun hiermit eine hocharabische Version dieses Titels nach. Um Ihnen das Lernen zu vereinfachen, sind die Dialoge jeweils in Hocharabisch, Deutsch und Phonetisch präsentiert. Zudem ist eine CD in Hocharabisch erhältlich, welche den Lernenden die Ausprache erleichtern wird. Denn bekanntlich liegt das Erfolgsrezept für das Erlernen einer neuen Sprache im Wiederholen und mehrmaligen Nachsprechen.

Warum Hocharabisch?
Das moderne Hocharabisch, auch "al-fuS-Hâ - das sprachlich Reine" genannt, ist die gemeinsame Schriftsprache aller Araber. Sie wird in den Medien, in Handel, Politik und Wirtschaft sowie in den Schulen und in der Literatur gebraucht. Gesprochen wird Hocharabisch hingegen selten. In Anbetracht des steigenden Interesses an der arabischen Hochsprache scheint es mir dennoch sinnvoll, verschiedene Sprechsituationen aus Ferien und Alltag in Hocharabisch weiterzugeben.

Der Inhalt dieses Buches:
Einfache Grundlagen der arabischen Sprache
60 Sprechsituationen aus Ferien und Alltag
Kurze, klare und gewöhnliche Wörter
Einfache und gut verständliche Texte
Vokabelverzeichnis

Diese CD ermöglicht Ihnen mittels 60 Sprechsituationen aus Ferien und Alltag einen leichten Einstieg in die arabische Hochsprache.
Die saubere und klare Aussprache verhilft und befähigt den Arabischlernenden die Sprache effizient und selbständig zu lernen.

Mit diesem Buch unternehmen Sie eine abwechslungsreiche und spannende Reise nach Ägypten. Schon im Flugzeug und während der Reise werden Sie mit allen möglichen Sprechsituationen konfrontiert, und so geht es weiter, bis Sie – nach einem erlebnisreichen Aufenthalt in Ägypten – wieder glücklich nach Hause zurückfliegen. Seien Sie versichert: Ihre arabischen Gesprächspartner werden jedes einzelne von Ihnen gesprochene Wort würdigen, und Sie werden schnell merken, wieviel Sie schon mit wenigen Worten sagen können. Die Texte sind aus Anregungen und Erfahrungen vieler Ägypten-Touristen entstanden.
Um Ihnen das Lernen zu vereinfachen, wurde jeder Dialog in Hocharabisch, Deutsch und Phonetisch geschrieben. Zudem gibt es zu diesem Buch zwei CDs in Hocharabisch, denn bekanntlich liegt das Erfolgsrezept für das Erlernen einer neuen Sprache im Wiederholen und mehrmaligen Nachsprechen.

Warum Hocharabisch?
Das moderne Hocharabisch, auch "al-fuS-Hâ - das sprachlich Reine" genannt, ist die gemeinsame Schriftsprache aller Araber. Das moderne Hocharabisch wird in den Medien wie Radio und Fernsehen, im Handel, in Politik und Wirtschaft sowie in den Schulen und der Literatur gebraucht. In den Golfstaaten wird besonders unter den Intellektuellen diese Sprache auch gesprochen. In vielen europäischen Sprachschulen wird ausschliesslich Hocharabisch unterrichtet. Aus diesen Gründen scheint es mir hilfreich, verschiedene Sprechsituationen aus Ferien und Alltag in Hocharabisch weiterzugeben.

Der Inhalt dieses Buches:
Aktuelle, einfache und gut verständliche Texte
Einprägsame, bildhafte Sprechsituationen für Reisende nach Arabien
Übersichtliches Wörterverzeichnis am Ende des Buches

Mit "100 Sprechsituationen für Reisen nach Ägypten" erhalten Sie das sprachliche Rüstzeug für eine vielseitige und unvergessliche Erlebnisreise im Land der Pharaonen. Die Dialoge, welche in Hocharabisch ausgesprochen sind, sind aus Anregungen und Erfahrungen vieler Ägypten-Touristen entstanden. Auf CD1 sind 50 Sprechsituationen
(1 - 50) erhältlich.

Mit "100 Sprechsituationen für Reisen nach Ägypten" erhalten Sie das sprachliche Rüstzeug für eine vielseitige und unvergessliche Erlebnisreise im
Land der Pharaonen. Die Dialoge, welche in Hocharabisch ausgesprochen sind, sind aus Anregungen und Erfahrungen vieler Ägypten-Touristen entstanden. Auf CD2 sind 50 Sprechsituationen (51 - 100) erhältlich.

Arabisch Lernende, vor allem Anfänger sind oft mit zwei grundlegenden Problemen konfrontiert: Grundwortschatzaufbau und Ausspracheschwierigkeiten.

Nach 2 oder 3 Kursen hat man vielleicht ein paar hundert Wörter gelernt und in 2-3 verschiedenen Heften notiert. Wer dann ein Wort sucht, muss unter Umständen in all seinen Unterlagen blättern. Ist das Wort endlich gefunden, fragt es sich, wie es richtig ausgesprochen wird oder ob es denn wirklich korrekt notiert ist. Wer sich gut organisiert, wird von Anfang an seinen Grundwortschatz alphabetisch zu ordnen versuchen, was sich aber oftmals als ein sehr mühseliges und zeitraubendes Unternehmen herausstellt.

Um das Problem mit dem Grundwortschatz zu lösen, versuchen wir in diesem Buch einen einfachen Grundwortschatz von rund 1400 Wörter aus Ferien und Alltagsgesprächen in der folgenden Form zu offerieren:
Deutsch / Phonetisch / Arabisch
Arabisch / Phonetisch / Deutsch

Die einfache verwendete Lautschrift und die grosse und klare arabische Schrift ermöglichen den Leserinnen und Lesern die Wörter in Arabisch problemlos auszusprechen. Zusätzlich ist eine Audio-CD in Arabisch erhältlich, welche die Sicherheit beim Lesen verstärkt und gewährleistet.

Auf dieser CD ist ein Grundwortschatz von rund 1400 Wörtern in arabischer Sprache aufgenommen. Die CD ermöglicht die Aussprache der Vokabeln klar zu hören und durch Wiederholung die Wörter auswendig zu lernen.

Die meisten der Reisenden in die arabischen Länder haben nicht viel Zeit, sich vor der Reise mit der Sprache zu befassen und etwas Arabisch zu lernen. Bekannt ist, dass ein Tourist, der ein wenig Arabisch kann, direkten Kontakt zu den Einheimischen hat, was seine Ferien viel angenehmer und erlebnisvoller macht.

Ich versuche mit diesem Buch solchen Touristen die Gelegenheit zu geben,
etwas Arabisch zu sprechen, ohne grossen Aufwand.

Das Buch, "Themen und kurze Sätze aus Ferien und Alltag", enthält zahlreiche Themen, die sorgfältig ausgewählt wurden und in einer einfachen Form präsentiert sind. Die Sätze sind kurz und in einer Dialogform dargestellt. Die Themenvokabeln sind alphabetisch sortiert. Alle Sätze und Themenvokabeln sind in Deutsch/Phonetisch/Hocharabisch aufgeführt und auch in arabischer
und deutscher Sprache auf zwei CDs erhältlich.

"Themen und kurze Sätze aus Ferien und Alltag" ist in Hocharabisch verfasst und enthält 69 Themen, die sorgfältig ausgewählt wurden und in einer einfachen Form präsentiert sind. Die Sätze sind kurz und in einer Dialogform dargestellt. Die Themenvokabeln sind alphabetisch sortiert. Alle Sätze und Themenvokabeln sind in Deutsch / Phonetisch / Arabisch aufgeführt und zudem in arabischer und deutscher Sprache auf zwei CDs erhältlich. Hier haben Sie CD1 mit 30 Themen.

"Themen und kurze Sätze aus Ferien und Alltag" ist in Hocharabisch verfasst und enthält 69 Themen, die sorgfältig ausgewählt wurden und in einer einfachen Form präsentiert sind. Die Sätze sind kurz und in einer Dialogform dargestellt. Die Themenvokabeln sind alphabetisch sortiert. Alle Sätze und Themenvokabeln sind in Deutsch / Phonetisch / Arabisch aufgeführt und zudem in arabischer und deutscher Sprache auf zwei CDs erhältlich. Hier haben Sie CD2 mit 39 Themen.

Das Wort und das Gegenteil, Hocharabisch
500 Adjektive, 500 Substantive und 500 Verben
Deutsch – Hocharabisch – phonetisch

Um den Grundwortschatz aufzubauen werden oft Eselsbrücken verwendet. Leider findet  man im Arabischen nicht genügend Eselsbrücken, um  dieses Ziel zu erreichen.

Die Erfahrung hat aber gezeigt, dass das Erlernen der Wörter auch erleichtert wird, wenn das Wort und das Gegenteil gleichzeitig erlernt werden können. 

Wir haben in diesem Büchlein drei Vokabelgruppen eingeführt:

• 500 Adjektive, eingeschlossen Adverbien und Präpositionen.
• 500 Substantive
• 500 Verben

Die Gestaltung besteht aus drei Kolonnen. Die erste Kolonne führt das Wort und das Gegenteil ein. Die zweite und dritte Kolonne zeigen die phonetische und arabische Schreibweise. Die alphabetische Sortierung der Vokabeln auf Deutsch erleichtert die Suche der Wörter.

Der Grundwortschatz von 1500 Wörtern ist in Hocharabisch geschrieben. Dazu ist eine CD erhältlich, zur sicheren und korrekten Aussprache.

Abgesehen von wenigen Ausnahmen gilt grundsätzlich das geschriebene Arabisch im Büchlein für Hocharabisch und Ägyptisch-Arabisch. Darum dient das Buch nicht nur Hocharabisch- sondern auch Ägyptisch-Arabisch-Lernenden.

Audio-CD zum Buch: Das Wort und das Gegenteil, Hocharabisch
500 Adjektive, 500 Substantive und 500 Verben

Der Grundwortschatz von 1500 Wörtern ist in Hocharabisch geschrieben. Dazu ist die CD erhältlich, zur sicheren und korrekten Aussprache.

Abgesehen von wenigen Ausnahmen gilt grundsätzlich das geschriebene Arabisch im Büchlein für Hocharabisch und Ägyptisch-Arabisch. Darum dient das Buch und die CD nicht nur Hocharabisch- sondern auch Ägyptisch-Arabisch-Lernenden.

Ausgewählte Texte aus der arabischen Literatur, Hocharabisch
Übungsmaterialien aus dem arabischen Kulturkreis
Vokabelverzeichnis Arabisch – Deutsch

In diesem Kompendium stellt der Autor eine Reihe von ausgewählten Texten aus der arabischen Literatur zur Verfügung. Die Themen sind so vielfältig, dass sie für viele Geschmäcker geeignet sind. Sie gehen von der Geschichte der Araber und der arabischen Sprache bis zu den Märchen aus Tausend und einer Nacht. Die Texte sind nicht nur informativ, sondern auch spannend und mit viel Humor versehen.

Auf jeder Seite wird die Vokabelliste des im Text angewendeten Vokabulars vorgelegt. Dies ermöglicht den Lernenden selbstständig die Texte zu studieren und zu verstehen.

Als zusätzliches Hör- und Verständnismaterial dient die Audio-CD mit den aufgenommenen Texten.

Audio-CD zum Buch: Ausgewählte Texte aus der arabischen Literatur, Hocharabisch
Übungsmaterialien aus dem arabischen Kulturkreis
Texte in Hocharabisch

In diesem Kompendium stellt der Autor eine Reihe von ausgewählten Texten aus der arabischen Literatur zur Verfügung. Die Themen sind so vielfältig, dass sie für viele Geschmäcker geeignet sind. Sie gehen von der Geschichte der Araber und der arabischen Sprache bis zu den Märchen aus Tausend und einer Nacht. Die Texte sind nicht nur informativ, sondern auch spannend und mit viel Humor versehen.

Als zusätzliches Hör- und Verständnismaterial dient die Audio-CD mit den aufgenommenen Texten.

Hocharabisch für Deutschsprachige und Deutsch für Arabischsprachige
Arabisch und Deutsch leicht und systematisch lernen mit Tabellen
Deutsch – Hocharabisch

Dieses Buch behandelt zentrale vereinfachte grammatikalische Regeln auf Deutsch und Arabisch. So eignet es sich hervorragend als Nachschlage- und Trainingswerk sowohl für Arabischsprachige, die Deutsch lernen, als auch für Deutschsprachige, die Arabisch lernen.

Wichtige Prinzipien wie die Konjugation häufig gebrauchter Verben (Deutsch und Arabisch) sind tabellarisch und logisch strukturiert. Die Lernenden können den Stoff so auf einfache Weise üben und festigen. Die Verben sind jeweils in drei Zeitformen wiedergegeben: Präsens, Perfekt und Präteritum.

Die Matrixstrukturen bieten die Möglichkeit, bis zu 100 Sätze zu bilden. Fünf Beispielsätze veranschaulichen jeweils die Matrix. Diese Tabellenform bezweckt, den korrekten Satzaufbau zu zeigen.

Die deutsche und die arabische Version eines Themas sind jeweils identisch und einander unmittelbar gegenübergestellt. Dies erlaubt einen direkten Vergleich zwischen den beiden Sprachen.

Ebenfalls enthalten ist eine Verbenliste (Verben mit Dativ, Verben mit Akkusativ und Verben mit Präpositionen) inklusive Beispielsätzen – auf Deutsch und Arabisch. Sie erlaubt das Erlernen und Üben der korrekten Anwendung gebräuchlicher Verben.

Zu diesem Werk ist auch eine Audio-CD in deutscher und arabischer Sprache erhältlich, mit der die Grammatik- und Verbstrukturen sowie die Beispielsätze gehört und mündlich geübt werden können.

Audio-CD zum Buch: Hocharabisch für Deutschsprachige und Deutsch für Arabischsprachige
Arabisch und Deutsch leicht und systematisch lernen mit Tabellen
Deutsch – Hocharabisch

Die Matrixstrukturen bieten die Möglichkeit, bis zu 100 Sätze zu bilden. Fünf Beispielsätze veranschaulichen jeweils die Matrix. Diese Tabellenform bezweckt, den korrekten Satzaufbau zu zeigen.

Die deutsche und die arabische Version eines Themas sind jeweils identisch und einander unmittelbar gegenübergestellt. Dies erlaubt einen direkten Vergleich zwischen den beiden Sprachen.

Ebenfalls enthalten ist eine Verbenliste (Verben mit Dativ, Verben mit Akkusativ und Verben mit Präpositionen) inklusive Beispielsätzen – auf Deutsch und Arabisch. Sie erlaubt das Erlernen und Üben der korrekten Anwendung gebräuchlicher Verben.

80 Sprechsituationen aus dem Alltag
Schnell Deutsch lernen für Migranten und Anfänger
Deutsch - Phonetisch - Arabisch

Dieses Buch mit 80 verschiedenen Sprechsituationen soll Arabisch sprechenden Migranten und Migranntinnen helfen, sich in Europa im Allgemeinen und in der Schweiz im Besonderen zurechtzufinden. Dem Werk liegen insbesondere folgende Absichten zugrunde:

1. Migranten und Migrantinnen erhalten dank des Bezugs der Sprechsituationen zum Alltag einen Eindruck vom Leben in der Schweiz. Die Integration fällt dadurch leichter.

2. Gleichzeitig lernen die Leser und Leserinnen Deutsch und können sich in verschiedenen Alltagssituationen behaupten.

Jede Sprechsituation wird auf Deutsch, Arabisch und Phonetisch (für die richtige deutsche Aussprache) wiedergegeben. Die Sätze sind kurz und einfach gehalten, damit sie schnell gelernt werden können.

Zu diesem Buch ist auch eine Audio-CD in deutscher Sprache erhältlich, mit der die Sprechsituationen gehört und geübt werden können.

Audio-CD zum Buch: 80 Sprechsituationen aus dem Alltag
Schnell Deutsch lernen für Migranten und Anfänger

Dieses Buch mit 80 verschiedenen Sprechsituationen soll Arabisch sprechenden Migranten und Migranntinnen helfen, sich in Europa im Allgemeinen und in der Schweiz im Besonderen zurechtzufinden.

Zu dieser CD ist auch ein Buch erhältlich.

Das "Grundwortschatz-Wörterbuch” enthält rund 1’400 Wörter, welche in den Ferien und im Alltag am gebräuchlichsten sind.
Die Vokabeln sind auf Hocharabisch, Deutsch und phonetisch-arabisch verfasst, was dem Leser ein selbständiges Arbeiten ermöglicht.
Ferner ist eine CD erhältlich, welche, als Hilfsmittel zum Wörterbuch, eine klare und deutliche Aussprache auf Deutsch gewährleistet.

Das Buch "Wörterbuch / Grundwortschatz” enthält rund 1’400 Wörter, welche in den Ferien und im Alltag am gebräuchlichsten sind.
Die saubere und klare Aussprache dieser CD verhilft und befähigt den Deutsch-Lernenden Araber, die Sprache effizient und selbständig zu lernen.

Das Buch "Themen und kurze Sätze aus Ferien und Alltag" umfasst mehr als 70 Themen wie "Zahlen", "Wochentage", "Farben", "Begrüssungsformen" oder "Geldwechsel" etc. Die Leserinnen und Leser können die Themen, welche sie speziell interessieren, gezielt im übersichtlichen Verzeichnis nachschlagen und bearbeiten. Die Vokabeln sind auf Hocharabisch, Deutsch und Phonetisch-Arabisch verfasst, was den Leserinnen und Lesern ein selbstständiges Arbeiten ermöglicht. Ferner sind zwei CDs erhältlich, welche die Themen und Sätze auf Deutsch und Arabisch wiedergeben und eine klare und deutliche Aussprache gewährleisten.

"Themen und kurze Sätze aus Ferien und Alltag" ist in Hocharabisch verfasst und enthält 69 Themen, die sorgfältig ausgewählt wurden und in einer einfachen Form präsentiert sind. Die Sätze sind kurz und in einer Dialogform dargestellt. Die Themenvokabeln sind alphabetisch sortiert. Alle Sätze und Themenvokabeln sind in Deutsch / Phonetisch / Arabisch aufgeführt und zudem in arabischer und deutscher Sprache auf zwei CDs erhältlich. Hier haben Sie CD1 mit den ersten 30 Themen.

Das Buch "Themen und kurze Sätze aus Ferien und Alltag" umfasst 69 Themen wie "Zahlen", "Wochentage", "Farben", "Begrüssungsformen" oder "Geldwechsel" etc.

Die Leserinnen und Leser können die Themen, welche sie speziell interessieren, gezielt im übersichtlichen Verzeichnis nachschlagen und bearbeiten. Die Vokabeln sind auf Hocharabisch, Deutsch und Phonetisch-Arabisch verfasst, was den Leserinnen und Lesern ein selbständiges Arbeiten ermöglicht.
Die zwei CDs zum Buch geben die Themen und Sätze auf Deutsch und Arabisch wieder und gewährleisten eine klare und deutliche Aussprache.
Diese CD2 enthält die letzten 39 Themen.